■ステイトメント■
終わりかと思っていたけれど、終わりではなかった。
というわけで、初めて飼い犬が死んだ時の話を始点として、終わりについてのこのテキストを書き出してゆこうと思います。
１０年前の秋の夜、エルという犬が死にました。
それはそれはとても悲しい出来事で、またしばらくの間大きな消失感も拭えずにいました。
「ずっと共にいると思っていた存在の死」。
このことがきっかけで、「モノというものは、実はずっとは残らないですよ」という考えを基盤とした作品を制作するようになりました。
まるで、死んだ犬の亡霊によって作品が作らされているかのような状況が長く続いているのですが、
最近しばしば「犬が死ななかったらこうも制作をしなかったのでは？」と思うことがあります。
犬の死という終わりを通らなかったら、自分は何も始まらなかったのでは？みたいなことです。
終わりを本当の終わりとして捉えるのではなく、終わらなかった立場としてその終わりとどう付き合っていくか。終わりとは。
本展『ピリオドのPHANTOM』はそういう物思いから立ち現れた展示です。
終わりの幻影を意識し続け、幻影と共に皆終わるのです。
I thought it was the end, but it was not the end.
So I would like to start with the story of the first death of my dog,
and then write this text about the end.
A dog named Eru died on an autumn night 10 years ago.
It was a very sad thing, and for a while I could not erase a great sense of loss.
"The death of the existence I thought I would always be with you."
This led me to create works based on the idea that "things don't actually last forever."
For a long time, it was as if the work had been created by the ghost of a dead dog. I think.
If I hadn't passed the dog's death, wouldn't I have begun anything? Something like that.
Rather than taking the end as the real end,
how should we deal with it as a position that has not ended? What is the end?
"Phantom of period" is an exhibition that emerged from such thoughts.
Continue to be aware of the illusion of the end, and it will all end with the illusion.
原以为结束了，但并没有结束。
因此，我想以我养的狗第一次死亡的故事为起点，写一篇关于结束的文章。
10年前的一个秋天的夜晚，一只叫ERU的狗死了。
那是一件非常悲伤的事情，也有一段时间没有抹去巨大的消失感。
“一直以为会在一起存在的死亡”。
以这件事为契机，我开始创作以“物品不可能永远留存”为基础的作品。
就好像是根据死去的狗的亡灵来制作作品一样，这种状况持续了很长一段时间，
但最近我常常会想“如果狗没有死，是不是就不会这样制作了?”这样的事。
如果没有经历狗的死亡这一结局，自己是不是什么都不会开始?
不是把结束当作真正的结束，而是作为没有结束的立场，如何与那个结束相处。
本次展览《幻影期间》就是从这样的思考中出现的。
持续意识到结束的幻影，与幻影一起结束。
■プロフィール■
相沢僚一 Aizawa Ryoichi
美術作家。
モノや美術の恒久性についてを考えながら、最近は植物に絵の具を垂らしたり死んだ飼い犬のフィギュアを作ったりしている。
2015年 多摩美術大学 美術学部 絵画学科油画専攻 卒業
While thinking about the permanence of objects and art,
recently he have been painting plants and making figures of his dead dog.
Graduated from Tama Art University in 2015.
艺术家。考虑到物品和美术的恒久性，最近在植物上滴上颜料，制作死去的狗的模型。
2015年毕业于多摩美术大学美术学部绘画学科油画专业
